Esta es la selección y traducción completa de aforismos ingleses que me publicaron este mes.
Pueden ver la nota completa en la revista Casa del Tiempo, siguiendo este link:

http://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/09_iv_jul_2008/casa_del_tiempo_eIV_num09_48_58.pdf



Perlas del Ingenio inglés

*
El hombre –animal de creencias- nunca es tan veraz como cuando actúa un papel.
Hazlitt

*
Tratad bien a los hombres y a las mujeres; tratadlos como si fueran reales. Quizás lo sean.
Emerson

*
- Me pregunto qué placer obtendrán esos hombres que hacen de sí mismos unas bestias.
- Me pregunto, Señora mía, si podrá entender los incentivos de ese exceso: quien hace de sí mismo una bestia se libera del dolor de ser un hombre.
Dr. Johnson.

*
Se requiere mucha altura de pensamiento para elevar la vida aunque sea un poco.
Emerson

*
Nada nos parece más atroz que la razón, cuando no está de nuestro lado.
Halifax

*
Pensamos tal como pensamos más que nada porque otros piensan así.
Samuel Butler

*
Cuando la especulación llegue a su peor nivel, dos y dos seguirán siendo cuatro.
Dr. Johnson

*
Por lo general, la esperanza es mala guía en el camino, pero es una estupenda compañera de viaje.
Halifax

*
Esperanzas: los únicos lazos que evitan que el corazón se caiga a pedazos.
Thomas Fuller

*
La parte más útil de la sabiduría es suponer con benevolencia lo que otros piensan de uno. Es algo peligroso hacerlo a medias y cosa muy triste hacerlo a cabalidad.
Halifax

*
Para la mayoría, la conciencia es anticipar la opinión de los otros.
Sir Henry Taylor

*
Ante la presencia de un alma cuyos actos son encantadores, graciosos, y placenteros como rosas, debemos agradecer a dios que tal ser pueda existir y que, de hecho, exista; no tornar avinagradamente contra él pensando: “Demonios, ofrece una resistencia encarnizada contra su maldad innata, sólo por eso es que es un hombre mejor.”
Emerson

*
Nada es más desagradable que una persona virtuosa con alma cruel.
Bagehot

*
Nadie practica tan bien como escribe. En mi larga vida, yo siempre he reposado en la cama hasta el mediodía; sin embargo, a todos los jóvenes les digo –y lo hago con sinceridad- que quien no se levante temprano nunca hará nada bueno.
Dr. Johnson

*
Muchos irían al cielo con la mitad del trabajo con que consiguen ir al infierno.
Ben Jonson

*
El autosacrificio personal permite sacrificar a otros sin sonrojarse.
Halifax

*
La vida progresa de un “quiero” a otro “quiero,” no de un placer a otro.
Dr. Johnson

*
El esparcimiento es la felicidad de los que no piensan.
Pope

*
La vida más feliz es aquella que nos ofrece más oportunidades de ganar nuestra propia estima.
Dr. Johnson

*
La felicidad es la única sanción válida de toda existencia. Cuando falta, la vida se torna un mero experimento lamentable y absurdo.
Santayana

*
La mala fortuna nunca abatió a quien la buena fortuna no logró engañar.
Ben Jonson
*
No hay un deber más menospreciado que el deber de ser feliz.
R. L. Stevenson

*
Lamentarse es mera autocomplacencia, signo de un corazón y cabeza enfermizos. Los hombres suelen dejarse caer mientras se lamentan y, mientras lo hacen, nadie se preocupa de levantarlos.
Dr. Johnson

*
Las miserias de la existencia se incrementarían más allá del poder para resistirlas, si llegáramos al mundo con las ideas con que lo abandonamos.
Dr. Johnson

*
Ninguna sabiduría hay en la desesperanza y en la tristeza; pero tienen algo similar a la virtud: quien carece absolutamente de ellas no puede ser amado.
Dr. Johnson

*
Conocer exactamente la causa de nuestra pena es un consuelo en sí, pues es un cambio desde la emoción al entendimiento.
Santayana

*
Entenderse a uno mismo es la forma clásica de consuelo; pero escaparse es lo romántico.
Santayana

*
Las universidades son una especie de asilos lunáticos para preservar a los jóvenes de meterse en problemas.
Bishop Creighton

*
Estar interesado en el cambio de las estaciones es, a la mitad del camino, un estado de la mente más dichoso que estar enamorado sin esperanza de la primavera.
Santayana

*
El poder complace al violento y al orgulloso; la abundancia deleita al plácido y al timorato. De aquí que la juventud corra hacia el poder y la vejez renquee tras las riquezas.
Dr. Johnson

*
El precio que tenemos que pagar por el dinero lo pagamos con nuestra libertad.
R. L. Stevenson

*
Con toda probabilidad, aquellos que sostienen que el dinero puede hacer cualquier cosa, pueden hacer cualquier cosa por dinero.
Halifax

*
El tiempo, con toda su celeridad, pasa lentamente para aquel cuya única ocupación es verle volar.
Dr. Johnson

*
Considero a la indolencia como una suerte de suicidio, en la cual el hombre es cabalmente destruido, mientras los apetitos del bruto sobreviven.
Chesterfield

La mayoría de la gente se complace con la inferioridad de sus mejores amigos.
Chesterfield

*
La vanidad de ser alguien a quien se pueden confiar secretos es generalmente uno de los mayores motivos que nos impulsan a confesarlos.
Dr. Johnson

*
Hablar sobre el carácter y las debilidades de los amigos comunes es un gran cimentador de amistades.
Hazlitt

*
Aprovechar los buenos consejos requiere más sabiduría que darlos.
Churton Collins

*
Pocos, especialmente si son jóvenes, saben cómo amar o cómo odiar. Su amor suele ser una debilidad ilimitada, peligrosa para quienes aman; su odio, una virulencia desagradable y violenta, peligrosa para ellos mismos.
Chesterfield
*
El amor es uniforme, pero el cortejo es una variación perpetua: las diferentes artes que la galantería ha inspirado serían suficientes para llenar volúmenes.
Dr. Johnson

*
Hay pocas cosas más difíciles de aceptar -incluso en las edades más avanzadas- que la creencia de que todavía tenemos cualidades para agradar al sexo bello.
Dr. Johnson

*
El deseo del hombre es por una mujer; raramente el deseo de una mujer es por otra cosa que por el deseo del hombre.
Coleridge

*
En las mujeres: piedad engendra amor. En los hombres: amor engendra piedad.
Churton Collins

*
Toma mucha paciencia apreciar la felicidad doméstica, los espíritus inconstantes prefieren la desdicha.
Santayana

*
El paraíso de los tontos es un infierno para el sabio.
Thomas Fuller

*
Buscar reírse de los tontos, es el camino para llegar a ser uno de ellos.
Thomas Fuller

*
En este mundo, un hombre frecuentemente será reputado de ser sensato, por la mera razón de no ser hombre de talento.
Sir Henry Taylor

*
El sabio, como la luna, muestra al mundo sólo su lado brillante.
Churton Collins

*
Un tonto fracasa frecuentemente porque considera fácil lo que es difícil; el sabio porque cree difícil lo que es fácil.
Churton Collins

*
Se puede hacer muy poco sólo con fe, mas no puede hacerse nada sin ella.
Emerson

*
Nuestro deber en el mundo no es tener éxito, sino continuar fracasando con el espíritu en alto.
R. L. Stevenson

*
Las antipatías virulentas siempre son sospechosas: delatan afinidades secretas.
Hazlitt

*
Enojarse es vengar las faltas de otros en nosotros mismos.
Pope

*
Observad a un hombre arrebatado por la pasión: ved sus ojos en llamas, su rostro enardecido, sus miembros agitados, su lengua tartamudeante y enajenada. Entonces, con calma, pregúntate a ti mismo si bajo alguna circunstancia te convertirías en esa bestia salvaje.
Chesterfield

*
No hay mejor prueba de carácter que conducirse apropiadamente en una disputa que no se puede evitar.
Sir Henry Taylor

*
Esos que están en guerra con los demás, no están en paz con ellos mismos. Es el desasosiego, la turbulencia, la acrimonia interiores lo que recula contra el mundo exterior.
Hazlitt

*
La envidia, entre otros ingredientes, tiene una mezcla de amor y de justicia. Estamos enfadados ante el poco mérito de los afortunados.
Hazlitt

*
La envidia es la forma más sincera del elogio.
Churton Collins

*
La envidia y el miedo son las únicas pasiones a las cuales no está ligado algún placer.
Churton Collins

*
La verdad es hermosa, sin duda alguna. Asimismo, las mentiras.
Emerson

*
Nunca hables en tu mejor nivel ante los tontos.
Chesterfield

*
La literatura, en muchas de sus ramas, no es otra cosa que la sombra de la buena plática.
R. L. Stevenson

*
Si dios te ha dado ingenio… pórtalo como una espada en su vaina, no lo blandas aterrorizando a los que te rodean.
Chesterfield.

*
Una vida buena es el mejor argumento.
Ben Jonson

*
La gente odia a aquellos que hacen les hacen sentir su propia inferioridad.
Chesterfield

*
Existe el peligro de ser persuadido antes de entender.
Bishop Wilson

*
Una diferencia de opinión -así sea sobre cosas sin importancia- separa a las mentes pequeñas, especialmente en los cargos más altos.
Chesterfield

*
Nadie simpatiza con las desdichas de la vanidad.
Dr. Johnson

*
Quien piensa que su posición no lo merece, infaliblemente desmerecerá su posición.
Halifax

*
Aunque el orgullo no es una virtud, ciertamente es el padre de muchas de ellas.
Churton Collins.

*
La gentileza es una benevolencia ficticia.
Dr. Johnson

*
Las mujeres que son indisputablemente bellas o indisputablemente feas, suelen ser fácilmente halagadas sobre el poder de su entendimiento.
Chesterfield

*
Ninguna sirena encanta tanto al oído como la atención del oído encanta al alma de una sirena.
Sir Henry Taylor

*
Una época ignorante es una época de ceremonias.
Dr. Johnson

*
Cuando la multitud se inclina por el derecho, es siempre por razones torcidas.Chesterfield

[1] En la producción editorial de habla inglesa, el porcentaje que corresponde a las traducciones no rebasa el 3% en Gran Bretaña y el 2.5% en Estados Unidos. Véase: http://www.atypon-link.com/ [página revisada el 1º de abril de 2008.]
[2] Fadiman, Clifton (1962). “Introduction” to Lec, S. Jerzy. Unkempt Thoughts. New York: St. Martin's Press, p. 17.